"תורגם ע'י - אלי אביטן"
-ז'אן קלוד ואן-דאם-
"בשליחות החוק"
.אני חושב שהוא בפנים .אלך לבדוק
!ברק, חכה לתגבורת
.הוא הרג את השותף שלי
.אני לא מחכה
,הבט, ברק, זו לא לוס אנג'לס .זו קנדה
.יש פה הליכים ברורים .אתה לא יכול לטפל בזה לבדך
?מה הבעיה
?מה אתה עושה פה, בנאדם
.אני עסוק. סתלק מפה
אני אלמד אותך שיעורים .בנימוסים
!אני אסדר אותך .אני אחזור! כדאי שתיזהרו
.כפי שאמרתי, אני נכנס
...הגיע הזמן ללכת לישון
.ולהצתרף אל השותף שלך
."אני "איש החול .אף אחד לא יכול לעצור בעדי
.אתה במעצר
.כעבור 16 חודשים
.הבלש ברק, שב בבקשה
.טום וולגר, התובע הכללי
,מימיני, בן קין .ומשמאלך, סאם וולדן
אני מייצד את המושל בעניין .בתי הכלא
.אני מהוועד הארצי לשיקום
?ומי את .אמנדה בקט-
.היא עובדת בשבילי ...הבלש ברק התמחה
...כשוטר חרש במשטרת קנדה
.באיזור קוויבק
.אתה עקבת אחרי כריסטיאן ניילו .איש החול לאל.איי
.יש לנו בעיות פה בכלא האריסון
,זו בעיה מקומית .חדשות של עיירה קטנה
.סגן מפקד הכלא נרצח
...אחד הסוהרים רמז לנו
.שיתכן שזה קשור למותם של כמה אסירים
תשעה מקרים תוך חודשים .ספורים
הבחירות למושל תיערכנה .בסתיו הקרוב
.האסירים הם כבר בעיה שנוייה במחלוקת .אנחנו לא רוצים שגם זה יהפוך לעניין
...המושל מינה אותי כאחראי .לתיקון התקרית המצערת הזאת
אנו רוצים לשלוח אותך כאסיר .להריסון
אתה מקוויבק. איש לא יזהה .אותך שם
רק אנשי הוועדה הזאת יידעו .שאתה שוטר
אתה תישלח להאריסון באשמת .שוד מזויין
שוד מזויין הוא פשע מכובד .בין האסירים
.מסתתרת בו אלימות
.הם מכבדים אלימות
אנחנו גם מציבים לך .מעין שותפה
.אמנדה תיהיה אשת הקשר שלך
.היא תחזה לאישתך .אמנדה תעביר מידע
.דרכה נוכל לפקח על המבצע
?ובכן, בלש, מה אתה אומר
.אני אודיע לכם
רוצה שאתייק לך את הניירות ?האלה בבוקר
בהקדם האפשרי. את תמיד עושה .עבודה טובה
?אז נראה אותך מחר בערב .כן-
שהלן תתקשר אלי אם היא תרצה .שאביא משהו
.אמסור לה .שלום-
,נעים מאוד לפגוש אותך .מר ברק
?כמה זמן את מכירה אותו .זמן רב-
.הוא היה לי כמו אבא
אני עובדת בשבילו מאז .שגמרתי משפטים
?מתי זה היה
.בשנה שעברה
?משהו לא בסדר, הבלש ברק
אין לך מספיק ניסיון .למבצע הזה
,בוא נבהיר את העניין .הבלש ברק
.אני לא ילדה קטנה
הייתי ראשונה בכיתה שלי ,בסטנפורד
ואם לא נח לך עם העובדה ,שאני אשה
.אז זו הבעיה שלך, לא שלי
.בסדר
בידקי את התיקים של כל הרוצחים .בשרשרת בכלא האריסון
?אז אתה לוקח את התיק
.ניפגש ביום שלישי
.אני אתחיל לעבוד
.אתה מתרטב
!הקשיבו
,שלבו אצבעות מלפנים
!ואל תזוזו
.אני סמל ד'גראף
,אני מחליט מתי אתם אוכלים
,מתי אתם מתקלחים
.מתי אתם מקבלים אורחים
,אתם דגים
.דיירים חדשים
,אנשים כאן ינסו לפגוע בכם
,לשדוד אתכם
.אפילו לאנוס אתכם
.הוא אמר לא לזוז
.טוב מאוד
...זה חשוב
שתצייתו לחוקים שלי
,החוקים האלה עשוים לקבוע .אם תחיו או תמותו
.אני ד'ר גוטסמן ?יש לך מחלות מדבקות
.עדיין לא
?סליחה
?אתה ברק, כן
.יש לך סוג דם איי. בי. שלילי
בסדר, קח את זה .לחדר הסמוך
.קדימה, לזוז
.מספר הזיהוי שלך הוא 872688
.למד אותו בעל פה. 7-2-6-8-8
,זה תעודת הזיהוי שלך .מר 72688
ביתך החדש הו בקומה 3 תא 3-71.
!הבא בתור
.היא מתה ?סלח לי-
.אתה היבטת בה
.היא מתה .דקרו אותי שם
?דקרו אותך בעין
.כן, דקרו אותי בעין
427. בסדר, קיבלת את המגבת שלך .מברשת השיניים שלך
זמני הארוחות הם ,כל בוקר ב- 6:10
,בצהריים משעה 12:00 .ארוחת ערב ב- 6:30
.אתה רשאי להתקלח פעם אחת ביום .ותבדוק אם יש פטריוט או כינים
?שאלות
.מספר הזיהוי שלך הוא 72689
.למד אותו בעל פה. 7-2-6-8-9
.72689, כן, שמי ברק
,זו התעודת הזהות שלך .מר 72689
,ביתך החדש הוא קומה 3 !תא 3 -68. הבא בתור
..קיבלת מגבת, מברשת השיניים
?מה אתה עושה פה ?ועל מה אתה חושב שאתה מסתכל
.אני חדש פה
.לא מעניין אותי ?חושב שתוכל לישון פה
.השטח עולה לך 500 דולר
.אין לי כסף
?אין לך כסף .זה בסדר
.אתה יכול לתת ?סלח לי-
...תרד על הידיים והברכיים
.ותשלם כמו כל 'דובדבן' אחר
.אני לא חושב ככה
?אתה לא חושב ככה
.אולי תרצה לשקול זאת מחדש
.אני לא משלם, אני לא נותן
.בסדר, בסדר, תירגע
.רק שיחקתי איתך !אל תתעצבן מזה
?הבט, רוצה את המיטה העליונה .קח אותה
.התחתונה נראית לי בסדר .תודה-
?72689... זוכר
.כן, כן, אני זוכר .לא כדאי שתאכל את זה
?מה רע באוכל שלי
!הי, כושון
?אתה מדבר עלי
פרז, אנחנו לא מתערבים עכשיו
.לא אכפת לנו מכם ?באמת-
.שמע עזוב אותו
...תירגע
!אתה מת
.אני אדבר איתך אחר כך
...הוקינס
.אני יודע .תמיד השחורים אשמים
.אתה לא תחזיק מעמד הרבה זמן
?זה איום
.לא
.זה הבטחה
!זה לא קרה
!תחזרו לאכול
!אתה מת !אתה מת לגמרי
?מה קרה לך
?אתה לא רואה שזה שולחן שחור
.תיצמד לאנשים שלך .אל תסמוך על אף אחד
?ומה איתך
?מה איתי .אתה לא יודע מי אני
.אתה לא יודע שום דבר
!הי, דג
?למה שלא תשב איתנו, דג
.שב, פיקח שכמוך
?אז על מה אתה יושב .הייתי ילד רע-
?ואתם
.אני וקיל על הסעיף הגדול
.מועדים
?רואה את זה
.אלה האנשים שהוא הרג
.זה מיוחד מאוד
!סדר אותם, ג'ק
.נתחיל לספור
!שורה 2 -3 , 69
!שורה 2 -3 , 69-
!מיץ
.אנחנו מכינים את זה בעצמנו
.זה טוב לכל מחלה
,ראיתי אותך עוזר לכושון הזה .הוקינס
.זה לא טוב .זה גרוע
פה אפילו קשה לסמוך על .האנשים שלך
.הי, קונפקה
?כמה זמן אתה פה
.אולי 6 שנים
...שמעתי שהמון אנשים מתים פה
.כן, אולי
.אבל אני כבר לא רואה טוב
...כמו הקופים האלה בסיפור
.לא שומעים, לא רואים
.שלום, לואיס
.תלבושת יפה
.תודה
?רוצה שיהרגו אותי
,את אמורה ליוהות אשתי .לא נסיכה
...לא ידעתי
.תשימי לב בפעם הבאה
בדקתי אם יש פה .רוצחים בשרשרת
.שום דבר לא תואם .בדקתי את כל תעודת זהות הפטירה
,כל הקורבנות מתו .מדקירות בעורף
,אולי זה רוצח מועד ...אבל אני חושבת שאולי מדובר הכנופיות
.משהו כמו רצח פולחני
.בואי נתרכז בקורבנות
.בסדר. האחרון היה אלווין בארט
.אני אדבר עם חברו לתא
.עשית עבודה טובה
.תודה
.את צריכה להשיג לי קצת כסף
אורה למשרד שלי לזכות את חשבונך .בכלא היום
,לא. כדאי להשיג פה משהו .צריך מזומנים
לאסירים אסור להחזיק .כסף מזומן
תצטרכי למצוא דרך להעביר לי .את הכסף
.לואיס, אני לא יודעת אם אני יכולה
.מדובר פה בחיים שלי
.אני אביא את הכסף
.תגיד לילדים שאבא אוהב אותם
.אני אומר שלא ארשה זאת
,מר קין, אם לא תאשר .אתן לו בעצמי
,אל תשחקי איתי במשחקים .ג'ב בקט
.את המקשרת ביננו, לא יותר
!בן, תירגע
.אל תתני לו לשגע אותך
?עוד אחת מהשותפות החמודות שלך
.שלום, הלן
.תודה, רוזריטה .אני אעשה את זה
.הפסקתי מזמן לשאול את טום על החקירות
.זה עסק כל כך מדכא
.חשבתי שאת מתענינת בפוליטיקה .כבר לא-
,ברגע שיצאתי מבית החולים .כל הדברים קיבלו פרספקטיבה חדשה
?אתה זוכר אותי, זונה
,אני רוצה שתכיר את חבר שלי !ברוס
הוא אוהב להכות חלאה לבנה .כמוך
?אז מה אתה חושב לעשות
?איפה הישגת את כל הספרים האלה
...אישתי .אנחנו אוהבים לקרוא הרבה
אני קורא רק את המכתבים .בחוברת מין
.קח את זה
.רגע, תשמע את זה
...אדונים נכבדים"
...מעולם לא חשבתי שזה יקרה לי ,אבל הנה אני עובד במשמרת הלילה
..."ופתאום באה חתיחה עם ציצים ענקיים
חושב שהסברים האלה ?קורים באמת קורים באמת
...אני לא יודע .לי זה לא יקרה-
?הוקינוס, אתה מכיר אותו
.תודה
.שלום, חבר'ה ?התגעגעתם אלי
.הנה הפרש הבודד
!הי-הו סילבר ?מה הענינים, חבר
,הבחור פשוט נכנס לכאן בריקודים
.ובא לבקר את הכושים הזקנים
?אתה זאב, ברק, אתה יודע
"אני "זאב- .כן-
אתה יודע איך הזאבים מסמנים ?לעצמם שטח
?איך הם משתינים על דברים .אתה חושב שאתה השתנת על הכל כאן
?אתה יודע הכל, מה .אני יושב פה הרבה זמן
?על מה
.רצח
.תן לנחש
.אתה חף מפשע, נכון? .לא-
אני חנקתי את בן- הכלבה .עד שאיבד הכרה
.אני פה יותר מעשר שנים
.זה הרבה זמן לגלגל סיגריות, ולספור מקקים
?מה אתה עושה
.מכין קליעים
.אלה זמנים מפחידים ...אנשים נדקרים בראש ו
,לעזאעזל, אתה צריך ללמוד להגן על עצמך
.כדי שלא יחסלו אותך
,אתה בטח חושב שאני חייב לך משהו ?על מה שעשית אז, מה
?בארט, מי הרג אותו .הוא היה חבר שלי
.אני אגיד לך משהו, ילד !אני לא חייב לך כלום
,אם אתה רוצה לדעת מה קרה לחבר שלך .דבר עם הכומר
?הכומר
.זה כל מה שאני אומר
,אני אומר לך בנאדם, ככל שיורדים פה .המקום נעשה יותר ויותר משונה
.אפילו השומרים לא יורדים לשם
...הטיפוס הזה שאני יכיר לך
.הכומר, בנאדם, הוא חצי נחש
,אתה חושב שאני סתם מזבל .אבל אני לא
.העיניים שלו, אל תביט בהן הרבה זמן
.זה ממש עושה לי צמרמורת, אני אומר לך
.פה למטה אתה חייב לכסות את התחת שלך
.ממש, זה לא סתם דימוי
.זה יפוצץ לך את הראש, בנאדם
?מה
?מה אתה מדבר
.זה לא מה שסיכמנו ...כומר
!... שמע
!אני רוצה את הסחורה שלי עכשיו
...כפי שהתחלתי להגיד לך קודם
.כומר... זה ברק
.כן
.שמעתי שירדת על פרז
?אתה רוצה גברת .לא-
.הוא חושב שהוא טוב מדי בשבילי, כומר
?מה לא בסדר בגברת שלי
.שום דבר
.אני צריך קצת עזרה
.אני עוזר להרבה אנשים
.הישגתי לג'רזי כדורי הורמונים
?זה סוג עזרה שאתה צריך
?אלווין בארט. מי הרג אותו
.מישהו עשה לו חור בראש
?מדוע
.אני לא יכול סתם להגיד לך דברים כאלה
,אני נותן לך קצת .אתה טועם את זה
.ככה העניינים עובדים פה
,אתה יכול לדבר עם מיירסון .חברו לתא לשעבר של בארט
.הוא עכשיו בבידוד
אבל הוא עובד בבית החולים .במשמרת הלילה
,הוא יכול לתת מירשמים .אם יש לך כסף
בטוח שאתה לא רוצה דוגמא ?מהסחורה שלי
.בהזדמנות אחרת
!יש לנו עוד אחד
.הוא לא יגיע הביתה לארוחת ערב
?מה זה .פסולת רפואית מחורבנת-
?פסולת רפואית
?אתה מיירסון ?מה אתה רוצה-
.אני זקוק לתרופה
.יש לי מורפין וממריצים ?מה אתה צריך
.היית חבר לתא של בארט ?הוא היה ילד טוב
.כן. אבל הוא מת עכשיו .כן-
.סמים... צרות
.בכלל לא
.הוא היה נקי. לא דחף כלום
.שדד חנות כלים, וזה הכל
אז אולי הוא היה חבר בכנופיה
.אמרתי שהוא היה נקי ?למה אתה כל כך סקרן בקשר אליו
.הוא היה חבר שלי .שברו לו את הראש
.אולי אתה יודע מי עשה את זה
.אני לא אומר עוד אף מילה .אתה כן-
!לך תזדיין
?מה זה
.גזוז
.אתה תשתה גזוז
!לא, בבקשה, בנאדם !לא עשיתי כלום! ישו
!הבט, הם יהרגו אותי אם אדבר .סוהר הכניס אותו, לא אני
!נועלים בעוד 5 דקות! קדימה
.אני אדבר איתך
הלו? .ברק מדבר-
.יש לי משהו
.רק שניה
.בסדר, אני מוכנה
.חברו לתא של בארט משקשק
.הסוהרים מעורבים במה שקורה
.אני חייב ליראות את תיקי הקורבנות
.התיקים לא הועברו עדיין למחשב
כל התיקים של האריסון עדיין .בבית הכלא
?מה את עושה
?ברגע זה
.אוכלת ארוחת ערב
?ברק, יש עוד משהו
.אני איהיה בקשר
?היתה לך שיחה נחמדה
.אני זקוק למפתח לחדר התיקייה
.אפשר לסדר את זה
הי! ?מה-
?מה יש לך פה, הוק
.הרמה של חולצות לחדר הקבלה
.בסדר, תפסת אותי
.לקחתי קצת מיץ לחבר'ה במחסנים
.אני אצתרך לקחת את זה, הוק
.בטח
?טעמת את זה פעם
.חושב שלא ...טוב, אז-
,אולי... בסדר .תן לי לנסות קצת
!בחייך, בנאדם
.תצטרך להתרגל לטעם הזה
,אי אפשר לקפוץ ישר פנימה ?אתה מבין
?מה זה היה ?מה-
!אני משתגע ?מה-
במקום הזה מסתובבים המון .רוחות-רפאים
.בוא נצא מפה
.'רק הצנחנים מסומנים ב'ס.ל
,הנרצחים הם אסירים חדשים ...בלי סמים, בלי כנופיות
.מכל גיל ומכל גזע
.אוכל לבדוק במחשב הראשי
.אולי ס.ל הוא קיצור של איזו מחלקה
,יש לי משהו בשבילך
.עבדתי איתו בעבר .הוא מקצוען אמיתי
.הוא יחפש את זה בשבילך
?ואל תספרי על זה לקין, טוב
?אתה יודע שזה לא חוקי, נכון
?אפשר להגיד... אכפת לך
!השתגעת? אני מת על זה
אני אוהב לחשוב על עצמי ...כעל עריק
.או קאובוי.
.אני הקאובוי של המחשבים .זה מה שאני
?ובכן .ובכן מה? הוא בודק-
...ס.ל.' יכול לציין כל דבר'
.או שום דבר
?אז יש לך חבר, או מה
המחשב מחפש צירופים של ראשי ,התיבות ס"ל
ואז הוא בודק אם יש במערכת קבצים .הנושאיםאת השם הזה
...לעזאעזל, אני מפסיד את
.מלחמת הכוכבים"? -לא"
...בסדר. אז
.יש לנו בעיה פה
.כעת נבדוק מאיפה אפשר להגיע לקבצים
!בינגו .זהו זה! זה התיק! -כן-
"נא לציין צופן גישה"
.לעזאעזל, אנחנו זקוקים למילת צופן
.זה בסדר. זו התחלה
...תני לי יום יומיים ואני אמצא
.מאלו מסופים הגיעו לזה
.כך תגלי של מי היה התיק הזה
.יפה. אקח אותך הביתה .הוריך יהרגו אותי
?מי צריך הורים .שנינו אנשים מבוגרים
?לא
.לא. אני מבוגרת
,אתה ילד
וההורמונים שלך עובדים .שעות נוספות
.בוא אקח אותך הביתה
.אני מעדיפה לא לספר לקין על המחשב
ברק חושב שנוכל לעשות את זה .מהר יותר ללא התערבות שלו
הבלש ברק מתערב בהרגלי ?העבודה שלך, לא
.להליכים המקובלים שלנו יש סיבה
.אני יודעת מה שאני עושה, טום
.אני מקווה כך
.הבטחתי לאביך שאשגיח עלייך
.אל תדאג
!ברק! זה לקח לך הרבה זמן
?רוצה לדבר
הבט, גיליתי כמה דברים על מה שעשו .לבארט
.לא הגיע לו מה שהם עשו לו
.נהגנו להבריח החוצה סמים מהעודפים
...אני הייתי אמש בחדר הניתוחים
!לעזאעזל! גוטסמן
!אם יגלה שהמפתחות אינם, אני מת
.תירגע
.אל תידאג
,אני זקוק להגנה
.כי עו אחד חטף אמש !זה חרא רציני
!שקט
.עלי להחזיר את מפתח התא הזה לכומר
.הגנה
.אני זקוק להגנה
!כובש לבבות
...חשבתי שתרצה לדעת
.אני חושבת שמישהו יבקר אותך הלילה
.במקומך הייתי חושבת פעמיים על שינה
.תודה
.חבל לי לראות איש טוב מתבזבז
.סוף סוף פענחתי את מילת הצופן
.הרצתי צירופי מילים במחשב במשך שעות
.זו תוכנה מיוחדת שפיתחתי בעצמי
,קראתי את המאמר הזה בירחון לגברים
על אונם של גברים בשנות ...העשרה המאוחרות וחשבתי
.תעשה את זה. טיסדייל
.קדימה...כן, קדימה
.מורפאוס היה אל השינה היוני
.אני אשף במיתולוגיה
.לפושעים שלך יש חוש הומור
!כן, אנחנו בפנים
?אתה מתלוצץ
?לא. יש לי עוד משהו שאת צריכה
.תדפיס את זה ?תוכל להעתיק את הקובץ
.בטח שאני יכול .תודה-
"הדפס קובץ אחרון"
?מה קורה פה לעזאזל
!מישהו משמיד את זה מהקצה השני
!אז תעצור את זה !אני לא יכול-
.נצטרך לקוות שהוא התחיל קודם להדפיס
"מדפיס קובץ אחרון"
?מהיכן יש גישה לקובץ הזה
.מחדר החולים, למשל .אני עדיין בודק את הקיצור השני
.ה.ל.א.' הוא מערכת צופן לסיוג רקמות'
אני עדיין מחפש את נקודת .הגישה השנית
.ברור בהחלט שזה מישהו מחוץ לכלא
.בסדר. זה שחקן המפתח שלנו
.זה מספר הביפר שלי .תתקשר מייד כשתדע
!טיסדיין, אתה... אתה ממש גבר
קובץ השינה' כלל רק רשימת' ...מספרי זהות
.של אסירים, יחד עם סוגי הדם שלהם
.כל האנשים ברשימה הזאת נרצחו
.זו רשימה של התנקשויות !בדיוק-
כל קורבן עבר בדיקה רפואית ,כמה ימים לפני שנרצח
,וכולם היו נקיים לגמרי
.ללא מחלות, ללא התמכרות לסמים .לא כלום
.נדמה לי שמישהו מהחוץ עובד עם הסוהרים
!קין... לקין יש גישה לתיקים
.ברק, עוד משהו
!המספר שלך הוא הבא ברשימה
?מה קורה פה
.עזור לי
!ישו, תפוס אותו !לא אותי-
?מה אתה עושה בכלא שלי
?משהו לא בסדר עם הפה שלך
?אתה הרגת את קונפקה
.אני לא עשיתי את זה
.אני יודע
.הפשיטו אותו
.יש לך פה גדול, ג'רזי
רומי... אני לא אמרתי .שום שם, בנאדם
.לא ראיתי אותך
?מי שם
?מה הענינים ?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר, כמו ברק
.לא דיברתי עם ברק .לא אמרתי כלום
?מי אמר שדיברתי עם ברק .סתם זיבולים
?מה זה
.חרא... אלוהים... רק רגע
...אתה לא יכול לעשות את זה ...רגע
!מישהו משקר! מישהו מספר עלי סיפורים
!אני אתעלף
!אל תעשה את זה, בנאדם
!אלוהים, די
!חכה שניה! חכה רגע
?מה אמרת לברק
?מי אמר שדיברתי איתו ?איך נודע לך
!סתם קשקוש, בנאדם! לא, לא
!אני נשבע באלוהים שלא עשיתי את זה ?מספיק... מה אתה עושה
?השתגעת
?מה אתה רוצה שאעשה, בנאדם ?מה אתה רוצה שאעשה, בנאדם
.אתה שקרן, מיירסון
!לא, לא, אנא! הצילו
!זה מגוחך
?את לא רוצה לראות את בעלך
.הארנק
.אז תביא סוהרת
.אף אחת לא פנויה
.ידיים למעלה
.אני לא יודע
,מצטער, גברת
.אבל תצטרכי להסיר את בגדייך
.בעלך מחכה
תנקה את עצמך, ותקבל בגדים.
יש לך מסיבה קטנה, אישתך מחכה לראות אותך.
.יש לך שעה, ברק
.שיהיה לכולם זמן טוב שם
!אלוהים .זה בסדר-
?מי עשה לך את זה .השומרים-
.הם שתי אנשים שמשגיחים עלי
.אחד מהם יודע עלי
.אצל הקטן מבינהם התפקיד שלו לדבר עם אנשים
?מה איתך
.כלום
.אתה ניראה זוועה
.אז נשחק
...אני בדקתי אצל דוקטור גוטסמן, ו
?...ו
.הוא לא היתקבל לכלא הזה
.הוא הלך לדרום אמריקה
?דרום אמריקה
...ו... מממ ...?ו-
...והם היו זוג
...של, מממ
.משפטים מקצועים
.את יפה
נבהלתם כי אתם חושבים ...שזו מזימה גדולה
כומר, אתה יודע בדיוק כמוני .מה קורה פה
.לאח אחד שפכו את המוח אתמול בלילה
,ישר דרך הגולגולת .כמו חתיכת בשר
!יתכן שאני הבא בתור, או אתה
?אז סופרמן הלבן הגדול יציל אותנו
מה גורם לך לחשוב שאנחנו ?רוצים להינצל
.הוא זקוק לעזרה
.לפעולת הסחה
.עבודה טובה, הוגינס .תגיד תודה לכומר-
!חרא .כן, זה נעול-
מביאים ומוצאים את הפסולת .זאת כל הזמן
?לאן זה הולך .לא יודע-
.יש להם משאית מיוחדת לזה .זה מסוכן
!בוא נראה מה יש בפנים. היזהר
!מצחיק! תזדרז
.תחזיק את זה
.זה לב אנושי
...אלוהים
?מה קורה
.מביאים בחור חדש
?כל זה בשביל דגיג חדש
!'בנאדם, זה לא 'דגיג !זה האיש הגדול
!איש החול
.לא התראנו הרבה זמן, ברק
?רוצה לדעת מה יש שם בחוץ, ברק
?רוצה לדעת מה יש בצד השני
?יודע מה אסירים שונאים יותר מכל, ברק
!חזירים מחורבנים
...כל רוצח בכלא הזה
.יודע מי אתה
.ואתה לא תדע מתי זה בא
.תנו לו ללכת
.תביא לי חלום, ברק
.תביא לי חלום
!אתה שלי
?אתה שוטר! השוטר הטוב היחידי... זוכר
.תקבל ממני כמה מטעמים
.אני אתפוס אותך פה
...חוץ מזה תקבל ממני את
!אתה חזיר
.נתת לנו ערימה של זיבולים .בארט לא היה חבר שלך
.אני מנסה לשים קץ למה שקורה פה
?זה לא משנה שום דבר
בנאדם, בכלוב, שוטר נחשב ...לגרוע יותר
.מאנס תינוקות
?למה אתה עדיין כאן
!אתה חשוב כמת
.אני זקוק לעזרתך
.זה מאוחר מדי
.גב' בקט, חיפשתי אותך
!שלא תתקרב אלי! טום
.טום, סלח לי, אני חייבת לדבר איתך
?מה קרה !זה דחוף-
.זה ביחס לקין
.ניכנס פנימה
?עכשיו, את מוכנה לספר לי מה קרה
!אנחנו מוכרחים להוציא את ברק משם
.קין מעורב בזה במשך כל הזמן
.חכה... ה שייך לעניין
.כן, טיס, זו אני
.אמנדה דיליתי את נקודת הגישה השניה .המספר הוא 555-6799
!זה ביתו של ווגלר
.אני מצטער, אמנדה .לא רציתי את זה באמת
...הלן ואני .היית יקרה לנו באמת
,אם זה יוודע להלן .זה יהרוג אותה
...עלינו לשמור
.בסוד את הצד האפל של חיינו
.ברק הוכיח את עצמו כרב-תושיה
,אז כשאחרים לא הצליחו לטפל בו
.העברתי לשם את איש-החול
?מדוע
.עשיתי את זה כדי להציל את חייה
.הלן חלתה. היא זקוקה לכבד
.היא לא יכלה להשיג אחד
.לא משנה לי כמה כסף היה לי
.הרשימה היתה ארוכה מדי
.אז מצאתי רופא... גוטסמן
.הוא אמר שהוא ישיג לי כבד
...וברגע שהוא התחיל
הוא גילה שאפשר לעשות הון .ממכירת חיים
.אנחנו הורגים פושעים
.חלאת אדם
...ולאחר זמן מה
.כבר לא חושבים עליהם כעל בני אדם
...טום, הנה אתה
?מה קרה
.ספר לה, טום
.ספר איך רצחת למענה
.ברק, איש החול בא לראות אותך
.אין לך אומץ להיכנס לתא הזה
?מה קרה
.הוא התחשמל-
!ישו הנוצרי !תאבטחו את הדלת הזו
!תיפסו אותו !הביאו אותו איתנו! קדימה
.ג'ין תאבטח את חדר החולים
!תראו מי יש לנו פה
יופי, יש לנו את כל המנובלים !בחדר אחד
,עשית לנו הרבה צרות .הבלש ברק
!חלאה שכמוך
.תן לי לעשות את זה
.זה בלגן, להרוג שוטר חרש
!קדימה, חסל אותו
!תפוצץ לו את הראש
!מספיק עם המשחקים !בואו נסתלק מפה
?למה עשית את זה
.לא יודע
.אולי אני מתרכך לעת זיקנה
.בוא נגיד שאני חייב למישהו משהו
!בוא נסתלק מפה
.מהר, המעלית למטבח
.הגעת בדיוק בזמן לניתוח, דוקטור
.בוא נעשה את זה
.שב .תודה-
?זה יכאב עכשיו, בסדר
.כן, תפסיק לקשקש לי
.זה בסדר, אין סכנה לזמן מה
?אתה מסוגל
...אני לא חושב .יותר טוב שישאר פה-
.אני מוכרח לצאת החוצה
...אני אחזור אליך
!תחזיק מעמד
.לך איתו, בנאדם .תוודא שהוא יצא
!לך! קדימה
.אני יודע שאתה פה בפנים, ברק
?אתה יודע למה
!כי אני מריח את הכושי
!תנשק את התחת השחור שלך לשלום
!קפוץ לי, ממזר מכוער
!ידעתי שאתה זקוק לי, אח
,כשעושים עסקה עם הכומר !זה לכל החיים
.הוא בסדר .אתה זקוק לי יותר ממנו
.בוא אחרי
.נצטרך לעבור דרך חדר דודי החימום
.זו דרך היחידה החוצה לחצר
!קדימה ברק
!בוא לאבא'לה
!אני פה למעלה, ברק
!אם אתה עוזה, הוקינס מת
!!!קדימה
?זה מוצא חן בעיניך, ברק
.זה החלק שאני אוהב
!זוזו, זוזו, זוזו
!תתעורר, ברק
!זה הזמן לשתות דם
!קדימה! בוא
!ברוך הבא לגיהנום
.אי אפשר להרוג אותי
!אני איש-החול
...תנו לו לעבור ...תנו לו ללכת
.תן לו ללכת
.אתה הרגת אותו
.אתה באמת עשית את זה .אתה הרגת אותו
.נא לפתוח
...תפנו דרך שם מאחור
...זהו זה , חבר'ה
.זה הוקינס. הוא הציל את חיי
.הייתי חייב, ברק
,אני לקחתי חיים .ואני אתן אותם בחזרה
.אולי זה מאזן את החשבון
.אבל תשמור על התחת שלך, 72689
.אני לא איהיה שם בפעם הבאה
"תורגם ע'י - אלי אביטן"